-
1 donner de l'urticaire à qn
разг.(donner [или filer] de l'urticaire à qn)Parlez, Pierre de Férieuse, votre silence me donne de l'urticaire. Il parlait. Taisez-vous, Pierre de Férieuse, votre voix compassée m'exaspère. Il se taisait. (G. Dormann, Je t'apporterais des orages.) — Говорите же, Пьер де Ферьез, ваше молчание действует мне на нервы. Пьер начал говорить. Замолчите, Пьер де Ферьез, ваш размеренный голос приводит меня в отчаяние. Пьер умолкал.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner de l'urticaire à qn
-
2 donner de l'urticaire à
гл.разг. (qn) раздражать (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > donner de l'urticaire à
-
3 urticaire
urticaire [yʀtikεʀ]feminine noun• faire or avoir des crises d'urticaire to suffer from nettle rash* * *yʀtikɛʀnom féminin hives••donner de l'urticaire à quelqu'un — (colloq) to get on somebody's nerves
* * *yʀtikɛʀ nfnettle rash, urticaria* * *urticaire ⇒ Les douleurs et les maladies nf hives, urticaria spéc; avoir de l'urticaire to have hives.donner de l'urticaire à qn○ to get on sb's nerves.[yrtikɛr] nom féminincette musique, ça me donne de l'urticaire that music makes my skin crawl -
4 donner
vdonner chasse... — см. donner chasse
donner une gratte à qn... — см. donner une gratte à qn
si on lui en donne long comme un doigt, il en prend long comme un bras — см. si on lui en donne long comme un doigt il en prend long comme un bras
donner le pas à... — см. donner le pas à... sur...
donner la question à... — см. mettre à la question
donner une salade à... — см. passer une salade à...
-
5 urticaire
fуртикария, крапивная лихорадка, крапивница••donner de l'urticaire à qn разг. — раздражать кого-либоfaire de l'urticaire разг. — раздражаться из-за пустяков -
6 urticaire
-
7 urticaire
f. (du lat. urtica "ortie") копривна треска, уртикария. Ќ donner de l'urticaire а qqn. дразня някого, много съм му неприятен. -
8 filer
v -
9 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy
См. также в других словарях:
Donner de l'urticaire à quelqu'un — ● Donner de l urticaire à quelqu un le préoccuper, l agacer … Encyclopédie Universelle
urticaire — [ yrtikɛr ] n. f. • 1806; urticaria 1795; adj. fièvre urticaire 1759; du lat. urtica « ortie » ♦ Éruption passagère de papules rosées ou blanchâtres, semblable à des piqûres d ortie, accompagnée de démangeaisons et d une sensation de brûlure. L… … Encyclopédie Universelle
donner — [ dɔne ] v. <conjug. : 1> • 842; lat. donare « faire un don » I ♦ V. tr. REM. Donner, ayant pour complément un subst. qui désigne une action, équivaut généralt au verbe d action. Donner congé (⇒ congédier) , une réponse (⇒ répondre) , un… … Encyclopédie Universelle
ALLERGIE ET HYPERSENSIBILITÉ — Si les affections aujourd’hui appelées «allergiques» ont été connues depuis les temps les plus reculés, leur interprétation causale a dérouté longtemps les esprits les plus sagaces. Les stigmates cliniques de la plupart des affections allergiques … Encyclopédie Universelle
FOIE — L’importance biologique du foie humain est attestée par son volume et par sa densité cellulaire; il pèse environ 1,5 kg chez l’adulte et représente le 1/50 du poids du corps, formant ainsi la masse viscérale la plus volumineuse de l’organisme,… … Encyclopédie Universelle
RESPIRATOIRE (APPAREIL) - Pathologie — La connaissance préalable des fonctions et des mécanismes est indispensable à la compréhension des symptômes et des conséquences des maladies. Claude Bernard a en effet montré que la science clé était, pour la médecine, la physiologie, qui, seule … Encyclopédie Universelle
SANTÉ — Si, depuis le développement de la pathologie, on n’emploie plus le mot de maladie(s) qu’au pluriel, a survécu trop longtemps la notion de santé (au singulier), concept vide mais unique pour lequel on s’efforce de trouver alors une espèce de… … Encyclopédie Universelle
Bisou — Baiser Pour l album de Christophe Miossec, voir Baiser (album). Câlineri … Wikipédia en Français
Bisous — Baiser Pour l album de Christophe Miossec, voir Baiser (album). Câlineri … Wikipédia en Français
Embrasser — Baiser Pour l album de Christophe Miossec, voir Baiser (album). Câlineri … Wikipédia en Français
Personnages de D.Gray-man — Article principal : D.Gray man. Présentation des principaux personnages de D.Gray man, manga et animation japonaise de Katsura Hoshino. Sommaire 1 La Congrégation de l Ombre 1.1 Les Exorcistes 1.1.1 Allen Walker … Wikipédia en Français